Useful Websites for Learners of French and Spanish

 

Did you know that you can view any website in the language you are studying?

Go to

http://www.altavista.com

Type the website address for Greenhill http://greenhill.org/main.htm

 

 

Choose the language (French or Spanish) and click on "translate".

Here are some fragments of what you might have gotten:

cinquantième Anniversaire Mural

Le ruban a coupé pour le nouveau centre sportif!

Route De Vallée De 4141 Ressorts, Addison, Le Texas 75001-3683 Téléphone: 972-661-1211 fax: 972-404-8217


Look at the translation of the address. Is it translatable? Is it translated?

 

Now, let’s view Greenhill’s academic calendar. You might expect that such a simple document could be translated without error.


1999-2000 Années Scolaires D'un coup d'oeil 
Août
31 Classes CommencentFévrier
18 Vacances, Rupture D'Hiver
21 Vacances, Jour De l'Hiver Break/President's
Résumé De 22 Classes
cinquantième gala de l'anniversaire 26Septembre
6 Vacances, Jour De travail
20 Vacances, Yom Kippur
Résumé De 21 Classes Mars
9 Conférences De Ps/ls/ms
10 Conférences De Ps/ls/ms
renvoi tôt de rupture de 17 ressorts
Résumé De 27 Classes Octobre
1 Homecoming
11 Vacances, Jour De l'Automne Break/Columbus
Résumé De 12 Classes
15 Conférence Des USA Parent/Student/Teacher Avril
festival fin de 6 arts chez Greenhill
festival fin de 7 arts chez Greenhill
21 Vacances, Bon Vendredi
Résumé De 23 Classes Novembre
11 Conférences De Ps/ls/ms
12 Conférences De Ps/ls/ms
23 renvoi tôt de Grandparents Day/Thanksgiving-
Résumé De 29 Classes Mai
28 Vacances, Jour Commémoratif
Résumé De 29 Classes Décembre
renvoi tôt de vacances de 17 hivers Juin
le 1 jour passé de classes
commencement 4 au centre de Meyerson Janvier
Résumé De 4 Classes
17 Vacances, Dr. Martin Luther Roi, Jr. Juillet

However, look at the word used to translate "spring". Can you figure out why it is incorrect? How many meanings does the word "spring" have in English? Why is this choice inappropriate for this context?

 

Now, can you find the information you need online?

 

Do you know how to access online dictionaries?

 

Do you need help conjugating a verb?

 

Would you like more practice on a grammar topic?

 

Then, explore these sites:

Good Luck!! Bonne Chance!!!!!!!!!! Buena Suerte!!!!!!!!!!!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le ruban a coupé pour le nouveau centre sportif!

<Picture: {short description of image}>

Merlene Phillips, directeur Peter Briggs et Scott Ginsburg ont coupé le ruban.

 

 

 

 

 

 

 

Un beau matin de ressort, les étudiants, le corps enseignant, et les invités ont célébré l'ouverture officielle du centre sportif de famille Phillips à une cérémonie de découpage de ruban. Les athlètes supérieurs d'école se sont assiss sur les étapes devant la nouvelle gymnastique, alors que le corps enseignant et les étudiants étendaient au-dessus de la zone de Hornet pour observer les festivities.

<Picture: {short description of image}> <Picture: {short description of image}> <Picture: {short description of image}> <Picture: {short description of image}>

 

En bref des présentations, les gens ont été remerciées et des étudiants ont été encouragés " à exercer " le bon sportsmanship en utilisant le nouveau service.

 

Le nom du centre d'anciennes élèves a été annoncé par Alumna/Board Member Nancy Szor. Ce s'appellera " le centre d'anciennes élèves de Tom Perryman. " Mme Szor a alors présenté un Tom étonnant Perryman avec une clé au centre d'anciennes élèves.

<Picture: {short description of image}>

 

Enfin le ruban a été coupé! Faisant les honneurs étaient les donateurs principaux Merlene Phillips et Scott Ginsburg.

<Picture: {short description of image}>

 

Alors chacun s'est assemblé dans la belle nouvelle gymnastique pour l'événement sportif inaugural - un match de basket comportant les entraîneurs et le corps enseignant. Avec encourager cela a été probablement entendu que toute la voie au cadre, aux étudiants, au corps enseignant et aux invités mexicains a crié leur approbation.

<Picture: {short description of image}> <Picture: {short description of image}> <Picture: {short description of image}> <Picture: {short description of image}> <Picture: {short description of image}>